Konrád Bálint vagyok. 2003 végén, egy intuíció alapján saját kezűleg megalkottam a hazai Kryon oldalt, amelyet minden útkereső és a környezetük fejlődése érdekében azóta is üzemeltetek, illetve fejlesztgetek a szabadidőmben. A tárhelyet és a technikai támogatást gyerekkori jóbarátom cége, a Next-IT biztosítja. A honlap kifejezettem csak a Lee Carroll médium által közvetített Kryon üzenetek fordításával és népszerűsítésével foglalkozik. Az oldal teljesen független tőle és a csapatától, valamint a hazai Kryon könyvek kiadóitól és a rendezvények szervezőitől, ez egy önálló kezdeményezés...

A "Közvetítések" és a "Kivonatok" menüpontok minden anyaga kinyomtatható és elmenthető PFD formátumban, az adott fordítás sorában lévő kis ikonra kattintva...

Az anyagok fordítását egy ideje már jómagam intézem, a lektorálásban jelenleg Barczi Bernadett segít, a szöveg stilisztikájáért pedig Daka Sanya felel. Ezúton is szeretném megköszönni minden eddigi fordítónak, valamint Vasanti, Korontai Éva és Kazikari korábbi lektoroknak az eddigi önzetlen munkájukat, amivel nagyban hozzájárultak az oldalhoz és mindannyiunk fejlődéséhez!

Kryon közvetítések fordításaival, több helyen is találkozhatunk a neten. Ezzel kapcsolatban fontosabbnak érzem, hogy még ha néhol az irodalmiság rovására is megy, de a szöveg félrefordításoktól mentesen, hűen és a lehető legpontosabban tükrözze az eredeti tartalmat, valamint következetesen használja a már megismert és bejáratott fogalmakat, mintsem, hogy minél hamarabb, valamilyen formában közzé legyen téve. Sajnos az eredeti forrásanyag sokszor igen távol áll a brit angol nyelvtani szabályrendszerétől és kuszán, bonyolult összetett mondatokban fogalmaz. Mindezek, valamint a magam és a lektor szabadidejének a függvényében lassacskán, ámde biztosan halad előre...

Kérnék minden kedves segítőt, hogy csak akkor vállaljon be egy anyag átírását, ha azt belátható időn belül (pár hét) ki is tudja vitelezni. Így gördülékeny maradhat a dolog és folyamatában kerülhetnek ki az anyagok...

A szervezők részéről immáron hagyományosan felajánlott belépőjegyek erejéig, illetve a leadott anyagok száma alapján rangsorolva, a soron következő rendezvény alkalmával tiszteletjegyekkel fogom honorálni azok munkáját, akik besegítettek a közvetítések elkészülésébe! Ha úgy érzed, hogy lenne kedved részt venni a közös munkában, jó az angol szövegértésed, és képes vagy nyelvhelyesen leírni a hallottakat, akkor most itt a lehetőség, jelentkezz rá!